[俊Q∣新聞]俊Q因膝蓋舊傷提前退伍

▍翻譯內容

〔獨家〕MYNAME成員出身的姜俊圭，因膝蓋負傷的關係提前退伍，“康復後已好轉許多”（綜合採訪）



〔OSEN=張宇英記者〕男子團體MYNAME出身的演員姜俊圭，因膝蓋負傷的關係提前退伍了。

目前正在進行治療中，因此膝蓋狀態好多了。姜俊圭與新的經紀公司C-JeS Entertainment簽屬專屬合約，並開始作為演員發展。

姜俊圭在2011年以男子團體MYNAME出道，Message, Hello&Goodbye, Just that little thing（那算什麼）, Baby I'm sorry, Just tell me（直說吧）...等，發行了許多張專輯。

他以MYNAME偶像團體的身份，曾在韓國與日本兩地活躍的參與演藝活動，還多次登上日本Oricon每日音樂排行榜的第一名，也曾奠定了“新一代韓流偶像”的地位。

MYNAME活動結束後，姜俊圭轉型成為演員。

演出話劇：一等人間，網路劇：我的口袋男友、美妝學概論，日韓合作電影：Saigono Ristorante, 特送...等，在電視劇和電影、話劇...等多方面有活耀的表現，可看出他能發展成演員的無限潛力。

姜俊圭並與崔岷植、朴海俊一同演出過電影“怪奇國家的數學家”他在片中的演出充滿了存在感。

請更加期待姜俊圭未來的發展，他在去年6月入伍履行了國民兵役義務。

但因膝蓋負傷的關係已提前退伍，事實上這個消息很晚才公開，我們為此感到遺憾。


姜俊圭在4號時跟OSEN通過電話，他說：「在我20幾歲初頭時，膝蓋檢查過後發現有破裂也有積水。

然後那時的偶像生活對膝蓋不太好，雖然知道這樣是不好的，但沒想到會這麼嚴重。」

他接著說：「我入伍接受軍隊訓練後，才發現對膝蓋的負荷來說很勉強。

所以就在軍方醫院和一般醫院進行了辛苦的檢查，檢查過後發現必須要動手術才行。

動完手術後一般的踩踏是可以的，但國防部的判斷是我無法像正常人一樣當兵，因此就讓我提前退伍了。」

之前姜俊圭入伍前有與OSEN的佳貞記者進行過採訪，他興奮的說著之後的軍隊生活和退伍後對未來發展的想法。

姜俊圭因提前退伍的關係，而無法服完兵役，讓他感到遺憾的說：「當兵期間什麼事都沒辦法做，讓我心裡感到痛苦又沮喪。」

姜俊圭說：「我邊做復健邊小心注意膝蓋的狀態後，現在已經好很多了。但是總有一天還是需要再動手術的。」

雖然他因為無法服完兵役而感到遺憾，但姜俊圭後來與C-JeS Entertainment簽屬專屬合約，並準備以演員的身分與粉絲們見面。


姜俊圭說：「與其說我現在有什麼特別的計畫，倒不如說想透過好的作品詮釋給粉絲們看。」

另外，可看出C-JeS Entertainment有對演技的熱忱與潛力等相關經驗，能讓姜俊圭發展出無限的可能性。所屬的經紀公司對於姜俊圭是這麼說的：「我們爲了能讓他在各個領域活躍發展，會給予全力的支持。」

翻譯內容轉載請告知，感謝。