▍翻譯影片
▍碎碎唸
觀看影片時，建議將影片速度調慢…因為有些地方講話速度很快，導致還沒看完字幕就跳下一句了。 為了語意通順跟表達出該有的意思，所以添加了韓文本來沒有的中英文詞句進去。 然後有翻出沒有字幕的對話部分，但呼喊他人的名字這部分我就沒有翻了。 진경(珍慶)的名字我是按照音譯去翻的，然後김진갱的갱上網查了漢字有很多，覺得翻成坑比較有趣就這麼翻了。 2:32的본방意思是首播，但那句話裡的那個詞如果翻成首播我感覺怪怪的，所以才翻成初放送。
這是久違的翻譯影片呢ㅠㅠ(跪XD) 距離上一支影片，居然已經隔了快半年(驚XD)。 許久沒有翻譯影片，一看這支影片…意外發現自己的韓文又進步了，幾乎看得懂他們在說什麼ㅠㅠ 是說金世容的黑髮到底哪裡髮色特別了？(笑死XXDDD) 然後우리 막내(我們忙內)在珍慶登場的那段對話聲音，好可愛喔ww 最後推一下너무 very 막這首歌的MV：https://www.youtube.com/watch?v=dA9Xs…